Most recent comments
Moldejazz 2018
Camilla, 1 year, 8 months
Romjulen 2018
Camilla, 2 years, 3 months
Liveblogg nyttårsaften 2017
Tor, 3 years, 3 months
Jogging og blogging
Are, 4 years, 3 months
Liveblogg nyttårsaften 2016
Are, 4 years, 3 months
Reading in dark times
Are, 4 years, 5 months
Moldejazz 2016
Camilla, 4 years, 8 months
Kort hår
Tor, 3 months, 2 weeks
Melody Gardot
Camilla, 1 year, 9 months
Den årlige påske-kommentaren
Tor, 2 years
50 book challenge
Camilla, 3 months, 2 weeks
Ten years ago
Coq au vin
Tor
Controls
Register

I need cement!

Vi unge i dag er veldig vant til å tenke at vi behersker engelsk. Jeg pleier i alle fall å tenke det selv. Om jeg ikke akkurat blir forvekslet med en brite greier jeg meg i alle fall veldig godt i møte med engelsktalende, og til og med halvgodt i møte med vrange skotter. På noen områder kommer jeg imidlertid til kort, og et av disse områdene møtte jeg på i dag.

Et par håndverkere, antagelig fra Polen, kom innom og skulle ha forskjellige produkter. De snakket noe engelsk, og sånn i vanlig samtale ville det ikke vært noe problem å snakke med dem, men de lot til å være svake på det samme området som meg, nemlig byggevarer.

Det første de skulle ha var «cement». Og da jeg spurte om det skulle være ferdigbetong, eller om de skulle blande med sand, gikk han ene og hentet vognkortet sitt, og spurte om det var tilstrekkelig. Vi fikk imidlertid oppklart dette, og mitt neste spørsmål var om de skulle bruke det til å støpe eller mure/pusse, og da begynte jeg å slite. Jeg oppdaget nemlig at jeg ikke aner hva slike ting heter på engelsk.

Videre ba han om noe han kalte sparkel-gips, som jeg ikke skjønte hva var. Det var ikke vanlig sparkel, for han skulle smøre hele veggen med det, og jeg greide ikke egentlig å stille oppfølgingsspørsmål fordi jeg har så begrenset vokabular. Det var egentlig litt irriterende. Høydepunktet var når han tok frem en tom fem-liter med et eller annet med polsk tekst på, og sa han ville ha en slik.

Akkurat det siste klandrer jeg ikke meg selv for, men engelsk føler jeg at jeg burde beherske. Jeg tror derfor jeg skal begynne å surfe på engelske sider om byggevarer. Muligens kommer jeg med en oppfølgingsartikkel med en liten ordliste.

-Tor Nordam

Comments

B,  01.08.07 20:09

Heter det ikke concrete? Når man snakker om det faktiske arbeidet? Hvor Cement er mer stoffet som blir brukt? Mulig jeg igjen er språkforvirret mellom Britisk engelsk og Amerikansk engelsk, for det skjer til stadighet. Å mure heter i det minste - laying bricks om det er snakk om leca eller teglstein.
Støpe heter jo selvfølgelig founding samme som det gjør med metall.
Det er ofte dødt løp å begynne å rave inn i faguttrykk som ikke er eget fagfelt på engelsk. IT-faguttrykk gir seg selv siden de er i dagligtale i norsk, men hvem søren lærer seg eller mer husker slike termnyanser for daglig dont.

Lykke til som builder mr. Bob

Tor,  02.08.07 11:55

Cement er sement og conrete er betong. Støping kan vel også hete casting, kan det ikke? Cast iron er i alle fall noe.

Matteus,  02.08.07 19:18

Så har du tilfeller der cement bare betyr lim, men det var vel ikke så veldig sannsynlig i det her tilfellet.

Jørgen,  02.08.07 19:43

"so that's ... the fiber glass and ... that's the hardener, yeah that's the stuff!"
Tor likes this

Tore,  02.08.07 20:43

Hahaha :D

Vegard,  03.08.07 15:29

Betong (concrete) består av flere bestanddeler, der sement er en av dem. De andre er vanligvis sand, grus og vann, og diverse kjemikalier dersom man ønsker spesielle egenskaper i betongen. Sement tror jeg er laget av kalk som er brent eller noe slikt.

At fagspråk er overraskende vanskelig på engelsk, er også min erfaring.

Det var forøvrig bra at det stod i vognkortet hans hva han skulle ha.

B,  05.08.07 10:39

Ja ja, jeg ser ikke forskjell på betong og sement åpenbart.
Bør vel slå meg på oppussings-trash-tv på BBC, med Debbie et eller annet. Så kan jeg snike inn litt språk derifra.

Jørgen,  05.08.07 10:50

det var vel det du prøvde på, tenker jeg.

B,  05.08.07 19:52

tja, kanskje det... For lite trash-tv om dagen...
Category
Language
Tags
lageret
sement
engelsk
byggevarer
Views
4250